Me uno a la crítica del Sr. Félix Sáenz de Jubera en su carta al director publicada el 30 de agosto, sobre el uso indiscriminado de anglicismos huecos y en su mayoría innecesarios.
Cierto que a veces no queda más remedio que usar un anglicismo cuando no existe una palabra equivalente en español o para denominar conceptos específicos o realidades nuevas. También están justificados en parte, en escritos especializados y citas textuales. En marketing es una estrategia, pero en mi opinión, se está abusando sobremanera de los anglicismos en menoscabo de nuestro idioma, lo cual es, en La Rioja, doblemente injustificable.
Menciono algunos ejemplos de los que he encontrado en los últimos días dispersos por las noticias:
– MUWI (bien se podía haber usado el acrónimo MUVI, de Música y Vino).
– Espectáculo “Bullfighters & Fütbol Vaca” (no me imagino cómo lo pronunciarán la mayoría de las personas).
– Joven rider ¿?
El tema de las hamburguesas, merece por sí solo un capítulo aparte. Es un ejemplo de ignorancia y de desprecio hacia nuestro idioma. ¿Qué tendría de malo llamar a la hamburguesa, hamburguesa (en lugar de Burger) y al “The Champions Burger, smash edition” buscarle un nombre en castellano haciendo gala de la imaginación e ingenio de los profesionales dedicados a la promoción y publicidad?
No sé si son complejos, querer presumir de saber idiomas, o simplemente es ignorancia y desprecio por nuestra lengua.
*Puedes enviar tu ‘Carta al director’ a través del correo electrónico o al WhatsApp 602262881.
