La Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) trae este jueves a Logroño la representación en ucraniano de ‘La vida es sueño’, dirigida por Ignacio García y Oleg Zamiatin y que da voz al pueblo de Ucrania, además de reafirmar su voluntad de «resistir desde la cultura».
Esta versión de la obra de Calderón de la Barca, estrenada en el Teatro Nacional Lesya Ukrainska de Kiev, es interpretada por nueve actores ucranianos, quienes, junto a cuatro técnicos y el director, salen de Ucrania por primera vez en tres años para representar la obra que ya se ha puesto en escena en Madrid.
La producción, apoyada por la Embajada de España en Ucrania y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), resignifica el texto clásico del Siglo de Oro en el contexto de la guerra ruso-ucraniana.
Los intérpretes, en la adaptación, representan a los personajes de Calderón y también dan voz al pueblo ucraniano al expresar, desde su experiencia personal, las preguntas universales sobre la libertad, la justicia y la responsabilidad humana que la obra plantea.
«Como Segismundo, Ucrania reflexiona sobre si su dolor es ‘verdad o sueño’ y reafirma su voluntad de resistir desde la cultura», ha subrayado.
La puesta en escena combina fidelidad textual y testimonio contemporáneo; y los actores, que no abandonan el escenario, intercalan sus propios comentarios en ucraniano -con subtítulos en español- para relacionar los versos de Calderón con su realidad cotidiana.
El espectáculo, que es de acceso gratuito, se desarrolla en un espacio escénico sobrio y simbólico que recuerda a los antiguos autos sacramentales en un diálogo permanente entre lo espiritual y lo político.
El responsable de Actividades Culturales de UNIR, Diego Iturriaga, ha indicado que la representación de esta versión de ‘La vida es sueño’ en Logroño es un símbolo del compromiso de esta universidad con la cultura. UNIR cree que «la educación, la cultura y el arte son herramientas esenciales para construir la paz y mantener viva la historia de los pueblos”, ha añadido.
También ha indicado que, con esta iniciativa, UNIR refuerza su papel como agente cultural en La Rioja al promover el acceso gratuito a manifestaciones artísticas internacionales que fomentan el diálogo intercultural y la reflexión ética.
– La representación, gratuita y abierta al público, tendrá lugar este jueves a las 19:30 horas en la Sala Gonzalo de Berceo de Logroño.
