Expertos en diferentes ámbitos del español, procedentes de siete países, estudian la creación de una red de observatorios de las lenguas, que les permita intercambiar criterios y la forma de abordar, en el futuro, la observación del español en las diferentes culturas de los países en los que se habla este idioma.
Este es uno de los asuntos centrales de la Conferencia Internacional de Observatorio de las Lenguas y las Culturas, organizada por el Observatorio Global del Español, liderado por el Instituto Cervantes, en colaboración con el Gobierno de La Rioja, y que se celebra hasta el próximo miércoles en Logroño y en el Centro Internacional de Investigación del Español (Cilengua), en San Millán de la Cogolla.
El director del Observatorio Global del Español y coordinador de estas jornadas, Francisco Moreno, ha destacado este lunes, en una rueda informativa, el alcance de esta reunión científica, que reúne a 16 representantes de observatorios y centros de análisis de España, Alemania, Argentina, Brasil, México, Estados Unidos y Japón.
Todos estos centros están relacionados con las lenguas, las culturas y el español y estudiarán la creación de una red de observatorios de las lenguas en el mundo.
FOTO: EFE/ Raquel Manzanares.
Muchos observatorios y ninguno sobra
«Puede pensarse que hay muchos observatorios» de las lenguas que abordan diferentes puntos de vista del español, pero «no sobra ninguno», ha detallado Moreno, quien ha estado acompañado por el consejero de Cultura del Gobierno de La Rioja, José Luis Pérez Pastor.
Hay observatorios diferentes, unos por áreas geográficas, otros de especialidades y un tercer grupo por contenidos y se precisa que las observaciones y análisis de cada uno sean complementarias, ha precisado Moreno. Así, están, entre otros, el Observatorio del Español en Europa; del Español en América Latina y el Caribe; el Observatorio de la Lengua Española y las Culturas Hispánicas en Estados Unidos; el Observatorio Iberoamericano de la Ciencia, la Tecnología y la Sociedad; el Observatorio Ibérico de Medios Digitales; y el Observatorio de la Cultura.
El crecimiento de las redes sociales, ha subrayado Moreno, genera dificultades para discernir «lo que es creíble y lo que no», por lo que la existencia de estos observatorios de análisis cobra una especial importancia en sus estudios y observaciones de los usos del español en los diferentes ámbitos.
FOTO: EFE/ Raquel Manzanares.
Por ello, en esta reunión se tratará la posibilidad de crear un decálogo de cooperación entre todos los observatorios y centros de investigación que realizan sus aportaciones al español para, en el futuro, a través de una plataforma digital, ofrecer informaciones de interés común, aprovechar al máximo las tecnologías y visibilizar los elementos que unen a estos centros, ha informado.
El español en el mundo y sus registros
El consejero de Cultura ha explicado que estas jornadas son las segundas que organiza el Observatorio Global del Español y el Gobierno de La Rioja, después del Seminario sobre el Español en Europa, celebrado en 2004 en San Millán de la Cogolla y que tiene una línea abierta de trabajo. Esta Conferencia, ha precisado, supone un avance en lo que fue aquella reunión, en la que los expertos hablarán sobre el español en el mundo y sus registros.
Esta iniciativa se inaugura este lunes en Logroño en torno al análisis de las lenguas a través de estos centros, con una mesa redonda titulada ‘¿Para qué se observan las lenguas?’. En ella intervendrán representantes de la Dirección General del Español en el Mundo; el Real Instituto Elcano; el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); la Fundación Contemporánea; la Cátedra UNESCO – Universidad Federal de Santa Catarina, y la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial.
Las dos próximas jornadas, en San Millán de la Cogolla, analizarán los observatorios y sus áreas y concluirán con una mesa redonda en la que se tratará cómo abordar la observación de las lenguas y las culturas, con la presencia de los representantes de observatorios, centros e instituciones participantes.
