Pilar Mazo.- El español tiene que ganar presencia en el mundo digital y tecnológico, como es el ámbito de la inteligencia artificial (IA), donde su implantación es «relativamente baja» frente al inglés, ha afirmado a EFE Johannes Kabatek, uno de los directores del proyecto ‘El español en Europa’.
Este catedrático de Lingüística Iberorrománica y de Lingüística Románica Comparada en la Universidad de Zúrich (Suiza) participa en el seminario ‘El español en Europa’, que reúne en La Rioja a expertos de una veintena de universidades para abordar los desafíos, los espacios y las dinámicas del español en el continente europeo.
A escala internacional, el mundo de la IA está «claramente dominado por el inglés», ha subrayado este investigador, quien ha asegurado que «hacen falta una política y esfuerzos, que ya se están haciendo», para colocar al español en el lugar que le corresponde en las nuevas tecnologías. Ha valorado el proyecto ‘El español en Europa’, que dirigen las universidades de Heidelberg (Alemania) y Zúrich y que cuenta con la colaboración del Instituto Cervantes.
FOTO: EFE/ Raquel Manzanares.
En la IA no hay fronteras
Organismos como el Instituto Cervantes, entre otros, y también desde este proyecto, trabajan en esta línea, ha dicho Kabatek, quien ha lamentado que, en un mundo globalizado, el español sea «una lengua claramente infrarrepresentada en esas nuevas tecnologías frente al inglés». Ha destacado que iniciativas como el Premio de Hispanismo Internacional Fundación Duques de Soria, que ha recibido el proyecto ‘El español en Europa’, van dirigidas al desarrollo de las iniciativas para crear más medios y hacer posible una mayor presencia del español en la IA.
Kabatek ha recalcado también que «no hay textos suficientes en español para la IA» y las herramientas no funcionan igual que en el caso del inglés. Sin embargo, ha valorado que «se está mejorando muchísimo» y cada vez hay más datos para situar al español en la IA, con la creación de más corpus y más datos de lengua hablada, no solo de la escrita.
Ello permitirá, ha añadido, que el español «pueda competir realmente en ese mercado» de las nuevas tecnologías y la IA, que es «un ámbito en expansión en todas las lenguas y en el que el español debiera expandirse aún más respecto al inglés». El español, además, tiene la segunda posición en las lenguas occidentales y, por ello, «debiera aumentar su peso en el mundo digital internacionalizado», donde la IA «no tiene límites ni fronteras», ha recalcado.
Expansión online del español
Por otra parte, el coordinador científico del Observatorio del Español en Europa, Héctor Álvarez Mella, quien desde la Universidad de Heidelberg es otro de los directores del proyecto ‘El español en Europa’, ha explicado a EFE que existen varios ámbitos de trabajo de combinación e interacción entre la educación, la IA y lo digital. Álvarez Mella ha destacado la importancia de ampliar la oferta digital y online de cursos en español.
FOTO: EFE/ Raquel Manzanares.
Ha defendido que las políticas educativas del español en el mundo, en general, y en Europa, en particular, estén basadas también en el espacio digital. «Cómo usar la IA y las tecnologías de la información en el aula virtual y en las aulas de español -ha asegurado- es un campo de trabajo muy importante de cooperación».
Para él, el reto también para impulsar la presencia del español en lo digital está en empezar a generar sinergias e involucrar a las instituciones que ofrecen cursos de español, como el Instituto Cervantes, y otros sectores de la industria de la lengua, como las editoriales. «Se está en una etapa incipiente de esa cooperación y hay que seguir remando en esa dirección», ha concluido.
El seminario ‘El español en Europa’ es la primera iniciativa del Observatorio Global del Español, que lo organiza junto al Observatorio del Español en Europa y el Gobierno riojano.
